{582}{626} Zaczekaj, syszae to?
{743}{806} Nie mwia mi, e masz wsplokatork.
{1001}{1043} Co robisz?
{1062}{1097} Dokd idziesz?
{1410}{1455} Policja ! Nie ruszaj si!
{1499}{1540} Chyba jaja sobie robisz.
{1658}{1677} Tu detektyw Flack.
{1677}{1711} Zgaszam 10-13, ruszam w pocig.
{1711}{1830} Podejrzanego ostatnio widziano jak zjedza na linie na zewntrz 2-6-0 zachd 7-2.
{1831}{1844} Dokd idziesz?
{1845}{1888} Zadzwo na 911.|Powiedz, e miaa wamanie.
{1889}{1914} Naprawd?
{2224}{2269} Wysiadaj z samochodu !
{2271}{2312} Wysiadaj z samochodu !
{2460}{2478} Policja.
{2478}{2499} Musz poyczy twj wz.
{2500}{2543} Dawaj! Wysiadaj! Szybciej!
{2543}{2583} Pacisz za to!
{2716}{2754} Detektyw Flack.
{2755}{2855} Podejrzany zmierza na poudnie Broadwayem, zbliajc si do Central Parku.
{2856}{2922} Czarny sportowy samochd, bez tablic.
{3261}{3298} Zatrzymaj si.
{3370}{3432} Do cholery, co to za samochd ?
{4593}{4948}{Y:b,i}{C:$FFFF00}C.S.I: Kryminalne Zagadki Nowego Jorku (S04E03)
{5104}{5218}{Y:b,i}{C:$FFFF00}Tumaczenie i napisy:|Arni25@o2.pl
{5204}{5238} Dzie dobry Manhattan!
{5238}{5270} Mamy najwiesze wiadomoci.
{5271}{5328} Naladowcy Jamesa Bonda|dokonali trzech kolejnych wama.
{5329}{5386} Prawie miesic temu szajka|obraa za cel elit Manhattanu.
{5387}{5435} Nie mog si doczeka,|kiedy powstanie o tym film.
{6107}{6162} Ta wysoko, mona by sdzi,|e wama si bdzie ciko.
{6163}{6182} adnych odciskw.
{6183}{6222} Byli tu.
{6224}{6310} Nie, ja nie,|ale Don widzia jednego z nich.
{6311}{6340} To szok czy po prostu dziwactwo?
{6341}{6365} Szczciara.
{6366}{6422} Wanie zostaa|okradziona przez tajnego agenta.
{6423}{6509} Bdzie dostawa zaproszenia|na wszystkie moliwe imprezy.
{6509}{6547} Zapamitae wygld samochodu ?
{6547}{6606} Tak. To by twj przecitny|super niewidzialny samochd szpiega.
{6607}{6666} Model majcy w standardzie|niebieski ogie pomgajcy w ucieczce.
{6666}{6681} W porzdku.
{6682}{6789} Tak, jestemy zaproszeni|do znanego filantropa w rod wieczr.
{6789}{6818} Dobrze.
{6839}{6882} Czy kto z was przyjrza si zodziejowi?
{6883}{6974} Tak. By redniej budowy, mia|jasnobrzowe wosy, blizn na lewym policzku.
{6975}{7003} To bardzo charakterystyczne.
{7004}{7039} Go wczy wiato, kiedy wszed.
{7040}{7067} Wczy wiato?
{7073}{7177} Jaki zodziej zakrada si do|apartamentu w rodku nocy i wcza wiato?
{7178}{7212} Przepraszam.
{7225}{7255} Flack.
{7270}{7300} Gdzie?
{7382}{7413} Odwrmy go.
{7515}{7573} Tak, to jest facet,|ktrego cigaem zeszej nocy.
{7574}{7609} Widziae kogo z nim?
{7611}{7687} By jeszcze jeden, ale nie mogem podej wystarczajco blisko by go rozpozna.
{7688}{7758} Okno samochodu dziwnie zaciemnio si.
{7759}{7818} Mac, co tam masz.
{7892}{7911} Nowa koszula.
{7912}{7966} Dwa tygodnie od powrotu z Londynu,|a ty nadal nie dostae bagau?
{7966}{7993} Jeszcze nie.
{8030}{8049} Mac?
{8050}{8071} Co masz?
{8072}{8103} Skalp.
{8178}{8199} Sprawd to.
{8200}{8257} Wyglda na to, e mogo|nalee do naszej ofiary, Mac.
{8358}{8387} Czerwie w oczach.
{8388}{8441} To mogo by jakie|podranienie substancj chemiczn.
{8443}{8501} Ma co wok szyi.
{8551}{8601} No c, ubrany stosownie do okazji.
{8603}{8644} Naczelnik Sinclair.
{8650}{8691}- Panowie.|- Prosz Pana.
{8695}{8750} Jeste we wszystkich|serwisach detektywie Flack.
{8751}{8830} "Funkcjonariusz policji w brawurowym pocigu."
{8832}{8897} Tak, odbieram telefony z ratusza, rady miasta...
{8897}{8922} Panie Naczelniku przep...
{8923}{9024} Wiesz, e Policja|jest przeciwna szybkim pogoniom.
{9024}{9048} A moe zapomniae o tym ?
{9048}{9069} Nie, prosz pana.
{9070}{9127} Nastpnym razem gdy|zechcesz wyda $60 na takswk,
{9127}{9171} zrb to na wasny rachunek.
{9171}{9200} Masz szczcie,|e nikt nie zosta ranny.
{9200}{9240} Taylor. Co macie?
{9318}{9383} Sposb dziaania taki sam jak|sprawcw, ktrzy wamali si do ciebie.
{9384}{9443} Teraz wyglda na to,|e jeden ze zodziei zosta zamordowany.
{9444}{9520} Wiesz, ta szajka to jest tylko banda pozerw.
{9520}{9548} Robi zbyt duy haasu,
{9548}{9600} stawiaj w zym wietle nasz departament.
{9601}{9647} Chc aby zintensyfikowa ledztwo.
{9647}{9694} Wszystkie rodki s do twojej dyspozycji.
{9695}{9750} Chc dosta tych goci.
{9775}{9816} Okradli dom Sinclaira,
{9817}{9869} i uderzyli w ciebie,|by moe obrali za cel policjantw.
{9870}{9929} Problem w tym, e to byo|mieszkanie mojej dziewczyny.
{9929}{9949} Dziewczyny?
{9949}{9979} Jak dugo jestecie ze sob?
{9979}{10015} Kilka tygodni.
{10138}{10182} Flack? Hawkes?
{10249}{10359} Wyglda, e lady bienika|tu i tu pokrywaj si czciowo.
{10360}{10392} Mg wyrzuci ciao.
{10413}{10509} Samochd szybko staje,|wyrzuca ciao, odjeda.
{10514}{10591} Sdz, e kto w tym|miecie ma licencj na zabijanie.
{11123}{11179} Wydaje si, e 00 by|przygotowany na wszystko.
{11180}{11265} Oprcz kombinezonu|i smokingu mia dug bielizn.
{11266}{11348} Moe to bya cz jakiego|przebrania z wczeniejszego wamania.
{11348}{11417} Nie. Wikszo plam|opadowych ma na plecach,
{11417}{11526} znalazem jednak|take ma ilo w skrze stp,
{11526}{11599} co wskazuje, e umar|kiedy by w pozycji pionowej.
{11600}{11657} Tak, znalelimy|go lecego na ulicy.
{11659}{11687} Potwierdza to, e ciao porzucono.
{11687}{11722} A co z ran gowy?
{11722}{11754} Tak.
{11781}{11838} Co powiesz na tak ran?
{11853}{11941} Czyste cicie przez|wiksz cz lewej koci ciemieniowej.
{11942}{12021} Interesujce jest to,|e powstao po mierci, nie zgin od niego.
{12022}{12112} Nie liczc ran twarzy,|brak jest innych zewntrznych obrae.
{12114}{12186} Nadal, jak Pani Barry,
{12186}{12261} powiedziaa mojej matce,|liczy si to co jest wewntrz.
{12262}{12300} Pani Barry znaa przyczyn zgonu ?
{12301}{12339} Uduszenie przez zgniecenie.
{12340}{12401} Spowodowane przez ogromn si zgniatania.
{12495}{12577} adnych stucze, brak|zama koci w grnej czci klatki.
{12578}{12664} Jak moesz zgnie|kogo na mier bez ladu?
{12712}{12750} Hej, Hawkes, powiedz, e masz co,
{12751}{12822} bo nie mam szczcia|z identyfikacj naszego N.N.
{12823}{12900} Odciski nienotowane|w AFIS i jeszcze nic z zaginionych.
{12901}{12974} Dobrze, moe one|powiedz nam, kim on jest.
{12976}{13017} Papilionoidea epithrlias.
{13017}{13059} uski ze skrzyde motyla?
{13060}{13150} Byo co najmniej 20|rodzajw usek na smokingu ofiary.
{13151}{13238} I co dziwne, te gatunki|zwykle nie wystpuj razem w naturze.
{13239}{13325} By moe nie w naturze,|ale w oranerii na Manhattanie, owszem.
{13326}{13381} Zeszej nocy byy tylko|osoby z listy. Nie byo go tutaj.
{13381}{13410} Maud, pjd do drugiego.
{13411}{13457} Sprawdzicie w muzeum. Moe tam pracuje.
{13457}{13494}- Panie Rodriguez...|- gue.
{13494}{13526} Rodrigue.
{13527}{13559} Bez z. To baskijskie nazwisko.
{13559}{13582} Ten mczyzna mia na sobie smoking.
{13583}{13635} Nie sdz, e by pracownikiem.
{13646}{13677} Wydarzenia Rodrigue.
{13678}{13782} Nie, nie, powiedziaem 50 skrzynek wdki, 100 skrzynek gilmore 171.
{13783}{13802} Tak.
{13803}{13839} Maud, gdzie jeste?
{13840}{13872} Jest tam.
{13921}{14004} - Teraz moe pan rozmawia ?|- Tak.
{14004}{14051} Posuchaj, nie znam kogo, kto jest nikim,
{14052}{14118} i ten nikt nie bra udziau w party zeszej nocy.
{14120}{14153} Nie mg po prostu si wlizgn ?
{14154}{14212} Nie. Zapewniam bezpieczestwo i selekcjonuj goci.
{14212}{14231} Oczywicie.
{14232}{14313} Z chci bym pogawdzi, ale musz przygotowa przyjcie dla burmistrza na jutrzejszy wieczr.
{14314}{14369} Maud, moe ty im pomoesz, prosz?
{14397}{14451} Maud, poznajesz tego mczyzn?
{14454}{14479} Pewnie. Nie znam jego imienia.
{14480}{14540} By gociem na|przyjciu do koca wieczoru.
{14541}{14582} Wda si w bjk z jakim facetem.
{14583}{14621} Czy bya na tyle|blisko aby usysze o co chodzio ?
{14621}{14692} Nie, ale Rodrigue|musia wezwa ochron.
{14709}{14732} Dzikuj.
{14733}{14755} Tak.
{14831}{14896} Wydaje si Pan Rodrigue|ma nage zaniki pamici.
{14897}{14969} We list goci,|sprawd raport ochrony
{14970}{14995} i porozmawiaj z kilkoma pracownikami.
{14995}{15089} Dowiedzmy si, dlaczego facet,|ktry nie zna kogo, kto jest nikim, kamie.
{15577}{15632} Everstone superla.
{15633}{15713} To jest marka uywana|w drogich samochodach sportowych.
{15721}{15749} Co jest w torbie?
{15751}{15816} Przyszo, Panie Messer.
{15828}{15909} To odpado z samochodu|kiedy najecha na takswk.
{16352}{16401} To jest pamitajcy polimer.
{16404}{16437} Prd elektryczny podgrzewa go.
{16437}{16505} I wtedy polimer przypomina sobie ksztat.
{16506}{16596} To dlatego nie widzielimy adnych|informacji o aucie z warsztatw samochodowych.
{16601}{16642}- Hej, chopaki.|- Hej.
{16643}{16703} Och, Mac... z powrotem w czarnym.
{16703}{16721} Nowa koszula?
{16721}{16753} adna.
{16773}{16817} Jakie nowe wieci o samochodzie?
{16817}{16918} adnych, poza modyfikacjami,|wcznie ze zdolnoci do samonaprawy.
{16919}{16979} Myl, e wiemy gdzie auto byo zeszej nocy.
{16984}{17082} lady polizgu z przed budynku,|gdzie miao miejsce wamanie,
{17083}{17186} pasuj do ladw na rogu ulicy,|gdzie wyrzucono ciao.
{17187}{17229} Potwierdza to,|e samochd by w obu miejscach.
{17230}{17282} Tak, ktokolwiek|prowadzi samochd, wyrzuci ciao.
{17283}{17315} Dzikuj.
{17319}{17417} Toksykologia wykrya|substancj chemiczn w oczach ofiary.
{17420}{17457} Capsicum Oleoresin.
{17458}{17481} To jest pieprz kajeski.
{17482}{17570} Jest uywany w wielu lekach,|przepisach i gazie pieprzowym.
{17571}{17663} By moe kto okradany opryska nasz ofiar.
{17664}{17739} Duga droga od opryskania kogo pieprzem do zgniecenia, oskalpowania,
{17739}{17766} a potem wyrzucenia ciaa.
{17767}{17821} Samochd by w obu miejscach, dlatego najbardziej
{17821}{17905} prawdopodobnym podejrzanym jest facet, ktrego Flack widzia w samochodzie.
{17943}{17968} Wsplnik ofiary.
{17968}{18084} Musimy dowiedzie si, dlaczego nasz|gang przeszed od wama do morderstwa.
{18190}{18276} Wszystkie jednostki, funkcjonariusze|cigaj czarnego sportowego sedana.
{18277}{18396} Podejrzany pojazd ostatnio widziano|jak ucieka z wamania na 256 Gramercy...
{18726}{18746} To by on.
{18747}{18795} By tu. W mojej sypialni.
{18796}{18831} To on? Ostatniej nocy. Tutaj.
{18831}{18892} To co powiedziaam jest na szstej stronie, tak.
{18901}{18928} Dziki.
{18993}{19078} Tak, zidentyfikowaa|naszego denata jako wamywacza.
{19079}{19140} Jedyny problem w tym,|e on zmar 24 godzin temu.
{19140}{19155} Czego si dowiedziaa?
{19156}{19216} Ten sam sposb dziaania|jak przy innych wamaniach.
{19218}{19279} Biuteria znikna,|wiato wczone, otwarte okno.
{19280}{19332} Partner naszej|ofiary jest nadal w interesie.
{19333}{19377} Wiesz, by moe to|jest bardziej zagmatwane.
{19378}{19477} Moe partner zabija|ofiar pozostawiajc sobie wamania.
{19494}{19531} lady smartwater.
{19533}{19561} Smartwater?
{19563}{19630} Tak. To mieszkanie ma|nowoczesny system bezpieczestwa.
{19630}{19741} Zodziej jest|spryskiwany farb luminescencyjn,
{19742}{19783} ktra ma unikalny skad chemiczny.
{19783}{19849} Utrzymuje si okoo|siedmiu dni i nie moesz jej zmy.
{19849}{19931} Tak, gdzie w miecie mamy byszczcego|rabusia, ktry moe jest naszym zabjc.
{19932}{19965} Wanie.
{19985}{20079} Zbadaem kady moliwy n i aden|z nich nie pasuje do rany na gowie ofiary.
{20080}{20212} Nawet z najrwniejsze ostrze zostawioby|widoczne lady w czaszce i kociach.
{20212}{20292} Ta rana jest... zbyt doskonaa.
{20307}{20344} Zaczekaj.
{20472}{20553} Brak fragmentw koci w tkance mzgowej.
{20625}{20721} Nie ma te adnych fragmentw koci pomidzy tkank mzgow a czaszk.
{20723}{20884} Wyczyciem wikszo wosw |i znalazem drobne oparzenia.
{20921}{21018} Cokolwiek przecio naszego denata,|zrobio to tak szybko, e przepalio ko.
{21019}{21088}- Laser?|- Moliwe, ale nie znam lasera chirurgicznego
{21089}{21180} o wystarczajcej mocy,|by przeci dwie warstwy koci.
{21181}{21286} W ranie znalazem te|lady oleju mineralnego i litu.
{21287}{21412} S uywane jako rodki|zagszczajce w syntetycznym smarach wycigowych.
{21447}{21556} To wyjania, dlaczego laser|doszed od 0 do 60 w czasie poniej piciu sekund.
{21565}{21635} Lasery tnce s|uywane zazwyczaj w warsztatach.
{21636}{21676} Jeden mg zosta|zainstalowany w samochodzie.
{21677}{21764} Kiedy samochd odjeda,|laser ukroi jego gow...
{21771}{21826} tworzc t wyjtkow ran.
{21867}{21951} Mwisz, e to samochd go oskalpowa ?
{22091}{22108} Hej, szefie.
{22110}{22169} Zbadaem ulic przed budynkiem.
{22170}{22258} Pyn hamulcowy blisko ladw|bienika pasuje do tych z rogu ulicy.
{22259}{22291} Zlazem rwnie to.
{22292}{22334} Wyglda na dolny panel samochodu.
{22445}{22476} Moe tu by cz numeru.
{22477}{22509} Zobacz, co moesz z tego wydosta.
{22511}{22534} W porzdku.
{22542}{22575} Och, jak tam nowa dziewczyna?
{22576}{22591} Odczep si, Messer.
{22591}{22636} Tak. Nie, powanie, gdzie j poznae?
{22637}{22670} Na meczu charytatywnym.
{22670}{22701} W hokeja, Policja - Straacy.
{22702}{22728} Wic ona ma zby czy...
{22729}{22763} Spadaj.
{22845}{22889} Mam dopasowanie|zaginionego z nasz ofiar.
{22890}{22913} James Stanton.
{22914}{22946} Spadkobierca fortuny Stantonw.
{22947}{22993} Rodzice zawiadomili o zaginiciu dzisiaj rano.
{22993}{23092} Nie wiedzieli, e ich syn prowadzi|podwjne ycie jako tajny agent i zodziej.
{23095}{23137} Sprawdzimy ten lad, dziki.
{23166}{23206} Wszystko w porzdku, Mac?
{23219}{23245} Masz chwil?
{23247}{23280} Oczywicie.
{23311}{23378} Otrzymuj jakie dziwne telefony.
{23380}{23436} Kiedy wybieram, odpowiada tylko cisza.
{23437}{23493} Dzwoni okoo 3:33.
{23494}{23521} Jak dugo to trwa?
{23521}{23556} Odkd byem w Londynie.
{23557}{23622} Najpierw, otrzymywaem je w pokoju hotelowym.
{23623}{23668} Wtedy zmieniem hotel, dalej przychodziy.
{23669}{23698} Peyton dostaje te telefony ?
{23698}{23776} Myl, e to nie ma nic wsplnego Peyton,
{23757}{23829} poniewa dwa tygodnie temu,|dostaem telefon tu, w moim biurze.
{23820}{23882} I dzisiaj rano,|na komrk na miejscu zbrodni.
{24133}{24184} Tym razem zostawi wiadomo.
{24214}{24253} Panie i panowie, lot cztery...
{24254}{24310} podchodzi do ldowania na lotnisku imienia JFK.
{24311}{24382} Prosz sprawdzi... czy pasy s zapite ...
{24383}{24407} Przepraszam, prosz pana.
{24408}{24490} Musz prosi o wyczenie|paskiego telefonu komrkowego.
{24499}{24535} On jest w Nowym Jorku.
{24537}{24614} Prbowaem wyledzi numer, ale nic z tego.
{24616}{24697} Ale mogem zidentyfikowa kilka dwikw w tle.
{24698}{24747} Najgoniejszy by silnik odrzutowca.
{24749}{24816} Brzmia jak 767.
{24818}{24881} Nastpnie, wyizolowaem gos stewardessy.
{24882}{24979} Zakadajc, e telefonujcy by w ustalonej|pozycji kiedy stewardessa z nim rozmawiaa,
{24980}{25127} ustaliem, e fale dwikowe rozchodziy|si od tyu silnika w kierunku telefonujcego.
{25128}{25210} Siedzia za silnikiem, z tyy samolotu.
{25211}{25293} Znajd ten lot, zdobd list pasaerw.
{25294}{25394} Kto gra w bardzo|prawdziw gr i ja jestem jej celem.
{25437}{25487} Mach 5 ze "Speed Racer" nawet|nie umywa si do auta Batmana.
{25488}{25513} Koniec. Kropka.
{25513}{25548} artujesz ?
{25548}{25637} "Mach 5" mg jedzi pod wod|i mia automatyczny system naprowadzania.
{25638}{25680} Tak, jak batmobile.
{25681}{25756} Oraz rakiety i pancerz.
{25757}{25801} "Mach 5" mia pi obrotow.
{25802}{25843} W porzdku, Montana.
{25843}{25918} Czy Mach 5 mia pole siowe ?
{25919}{25975} Batmobile te nie mia.
{25975}{26023} Mia, w baganiku.
{26023}{26071} To wiele wyjania.
{26218}{26256} Wyglda, e mamy numer.
{26257}{26304} Tak, czciowy.
{26305}{26347} Samochd zarejestrowano na Elliota Gano.
{26348}{26421} Krad auta i jest ekspertem od "skry".
{26421}{26458} Modyfikuje samochody.
{26463}{26528} W porzdku,|bez wtpienia to on by w oranerii.
{26529}{26564} I zgodnie z raportem ochrony
{26565}{26667} zosta wyprowadzony|o 1:30 za atak na innego gocia.
{26668}{26731} Wanie, moe on jest tym|drugim gociem, ktrego widzia Flack.
{26878}{26932} Maybach 62 S.
{26933}{26973}- Fajny wz.|- Tak.
{26974}{27047} To jest jedyny v12|z podczerwonymi lustrzanymi szybami.
{27048}{27191} Ma dwa podnoszone tylne ekrany|LCD i wysuwany przezroczysty podzielny ekran.
{27192}{27260} I, jeeli grasz, dzisiaj zainstaluj pikonet.
{27261}{27285} Pikonet?
{27285}{27361} Osobista sie rozrywkowa.
{27393}{27494} Samochd kosztuje $350,|ale za $50,000 za roczne czonkostwo,
{27495}{27553} moesz go wynaj na ile chcesz.
{27575}{27623} Dajecie godzinne czonkostwo?
{27679}{27738} Tylko szuka malekich dowodw.
{27862}{27893} S czyci.
{27898}{27933} Powiedziaem ju, samochd zosta skradziony.
{27933}{27963} Tak, syszelimy.
{27964}{28044} Jeeli to prawda Panie Gano,|dlaczego nie zgosi pan tego na policj?
{28045}{28124} Kilka z moich|samochodw ma kopoty z odpraw.
{28131}{28168} Co to jest?
{28170}{28206} To jest niklowany chrom.
{28208}{28250} Uywamy tego,|by przystosowa niektre czci.
{28251}{28296} Modyfikujesz wszystkie|samochody, ktre std wychodz ?
{28297}{28328} Tak...
{28328}{28348} Pewnie,
{28349}{28471} ale wszystkie zmiany s dla wymagajcych klientw,
{28419}{28481} ktrzy potrafi doceni co wyjtkowego.
{28472}{28530}- Jak James Stanton?|- Kto?
{28531}{28563} Niech Pan da spokj.
{28563}{28667} Widziano go jak prowadzi paski samochd|tej nocy kiedy uderzy go pan na przyjciu.
{28668}{28738} Moglibymy pogawdzi sobie z twoim kuratorem, jeeli si przy tym upierasz....
{28739}{28759} Zaczekajcie.
{28759}{28865} W porzdku. Stanton wynaj samochd|i powiedzia, e zosta mu skradziony.
{28866}{28885} Mie uwierzye mu.
{28885}{28965} Bogaty dzieciak jedcy w kko czarnym|sportowym wozem, popisujcy si przed przyjacimi.
{28966}{29052} To jest mj samochd|i wliznem si na przyjcie, by go odzyska.
{29061}{29091} Elliot.
{29094}{29114} Rozgldasz si za klientami?
{29115}{29151} Gdzie jest mj samochd?
{29152}{29166} Zabieraj apy!
{29167}{29209} Wyrolowae mnie, mieciu!
{29209}{29322} Kiedy ochrona wyprowadzia mnie,|widziaem jak w samochodzie
{29323}{29362} na miejscu pasaera siedzia jaki facet.
{29362}{29398} Przyjrzae si jego twarzy?
{29399}{29474} Nie, ale to jego powinnicie szuka.
{29598}{29675} C, wszystko wskazuje na to,|e szajka nie przepada za Martini.
{29676}{29731} To z pynu jaki zebraam z ulicy.
{29823}{29898} To by jaki rodzaj pigmentu, karmel nr 5.
{29898}{29970} Jest uywany w lakierach,|gruntowaniu cian, kuchni.
{29970}{30016} Flack widzia niebieski pomie.
{30017}{30056} Pigment nie jest atwopalny.
{30056}{30097} Musia by z czym zmieszany.
{30097}{30169} Ale, jeeli spektrometr|tego nie okreli, jak to zidentyfikuj ?
{30169}{30211} Metod prb i bdw.
{30212}{30278} A, stara szkoa.
{30637}{30675} Zapal si na niebiesko.
{30693}{30848} W porzdku, co pali si|z etanolem dajc niebieski pomie?
{30848}{30894} Prbuj dalej.
{30981}{31033} Co si dzieje z komputerami?
{31039}{31107} Ogoszono alarm,|kto prbuje przeama zabezpieczenia.
{31107}{31165} Kto prbuje nielegalnie|dosta si do naszej sieci komputerowej.
{31166}{31211} To pochodzi std.
{31270}{31309} Nie chce si zamkn.
{31356}{31381} Oba nie chc.
{31381}{31423} Wycz wszystkie komputery i elektronik.
{31423}{31465} Wycz, ju.
{31723}{31789} Dlaczego tablica wietlna mruga?
{31873}{31907} Smoking jest gorcy.
{31908}{31961} Cieplejszy ni tablica wietlna.
{32348}{32379} To jest to.
{32380}{32425} To marynarka.
{32430}{32510} To ona ciga dane z naszych komputerw.
{32913}{32961} Mikrotechnologia.
{32963}{33044} Marynarka jest zbudowana z nano drutw,
{33044}{33122} ktre dziaaj jak urzdzenie|bezprzewodowe pobierajce dane.
{33123}{33203} Kiedy zbadaem marynark,|znalazem pod konierzem ten chip.
{33258}{33379} Zawiera urzdzenie|kodujce imitujce nasz A.P.
{33380}{33394} A.P.?
{33395}{33436} Punkt dostpu systemu.
{33437}{33537} Nastpnie, smoking zalogowa si|i przeama zabezpieczenia firewalla.
{33537}{33585} Marynarka rwnie rozgrzaa si.
{33586}{33681} Dlatego nasza ofiara miaa na sobie|dug bielizn w jednym z najgortszych dni roku.
{33682}{33757} Tablica wietlna i ciepo|w pomieszczeniu wczyo urzdzenie.
{33758}{33844} Marynarka spowodowaa napyw mocy,|powodujc migotanie wiate i urzdzenia.
{33845}{33919} Gdy tylko jest wczona, wysya sygna...
{33920}{33983} czy si z komputerem osobistym,
{33983}{34034} wtedy pobiera informacj.
{34036}{34095} To dlatego wszystkie wiata|w czasie wama byy wczone.
{34095}{34195} Jeeli gang stworzy t marynark,|by potajemnie pobiera informacje,
{34196}{34245} dlaczego jedzili|rzucajcym si w oczy samochodem,
{34245}{34310} ktry tylko przyciga uwag ?
{34313}{34344} Dla sawy.
{34345}{34408} Nie myleli, e zostan zapani.
{34410}{34503} Hawkes, sprawd pokrzywdzonych z raportw o kradzieach.
{34504}{34572} Sprawd ich konta.
{34575}{34654} Tu wcale nie chodzio o biuteri.
{34668}{34729} To byy bezprzewodowe wamania.
{34870}{34944} Mac, poszperaem co nieco w sprawie lotniska.
{34946}{34979} Pracujemy nad list pasaerw,
{34980}{35059} ale tylko jeden 767 wyldowa o 6:00
{35060}{35083} Problem w tym...
{35084}{35140} e samolot nie wyldowa wczoraj,|a dwa tygodnie temu,
{35141}{35201} a potem zosta oddany do serwisu.
{35203}{35257} Lot 401, z Londynu na lotnisko JFK.
{35258}{35311} On by w tym samym samolocie, co ja.
{35313}{35342} Samolot by zatoczony...
{35342}{35400} pary, dzieci, rodziny...
{35401}{35459} nawet nie pomylaem by zwrci uwag.
{35461}{35526} Posuchaj, pozwl aby Intel oceni sytuacj.
{35527}{35550} Dostaniesz ochron.
{35551}{35581} To nie jest konieczne.
{35581}{35600} Daj spokj.
{35601}{35628} A jeli ten go prbuje ci zabi ?
{35629}{35673} Nie, on mnie nie skrzywdzi, na razie.
{35674}{35770} Telefony, sposb w jaki ze mnie szydzi,|to przemylana, metodyczna operacja.
{35771}{35797} On ma plan.
{35798}{35846} Daj mi t list pasaerw.
{35846}{35871} Potrzebuj nazwiska.
{35871}{35894} W porzdku.
{35927}{35953} Hej, Mac.
{35955}{36023} Skopiowaem dane|z kurtki do zabezpieczonej bazy danych.
{36024}{36114} Projektant kurtki nie powici chwili,|by zbudowa wasny system bezpieczestwa ?
{36132}{36223} Kiedy pobieraem|numery ubezpiecze i konta bankowe...
{36224}{36269} natknem si na ten e-mail.
{36371}{36418} Zabezpiecz wszystkie dane jakie pobrae.
{36419}{36443} Nie chc, by wycieky z laboratorium.
{36444}{36476} Kto jeszcze wie?
{36477}{36509} Tylko ja.
{36729}{36769} Skd to masz?
{36770}{36862} Kiedy gang wama si do twojego|mieszkania nie przyszli tylko po kosztownoci.
{36863}{36905} Weszli do twojej poczty.
{36906}{36935} Szukali numerw kont,
{36936}{36999} wic nie sdz, e zdawali|sobie spraw z tego, co mieli.
{37000}{37079} W tych czasach najprostszy|gest moe zosta bdnie zrozumiany.
{37079}{37131} To co ona pisze w tym e-mailu to bzdury.
{37132}{37168} Nie obchodzi mnie to.
{37169}{37224} Napastowanie seksualne.
{37225}{37318} Tak, ona jest niczym recepcjonistka|szukajca napiwku poprzez szanta.
{37318}{37356} Przyniosem to dla twojej wiadomoci
{37357}{37421} poniewa to jest|dowd w ledztwie o morderstwo.
{37422}{37502} Gdy tylko dokonam aresztowania,|przeka go do prokuratury.
{37502}{37555} Nie ma gwarancji,|e prokurator bdzie dyskretny.
{37556}{37588} Prasa moe si do tego dobra ?
{37588}{37638} W tym momencie,|list jest tylko w naszym posiadaniu.
{37639}{37675} Nikt jeszcze tego nie widzia.
{37676}{37735} Tak, a jak zaawansowane jest ledztwo, Mac?
{37737}{37785} Prosie nas,|eby zintensyfikowa wysiki.
{37786}{37832} Mamy podejrzanych, jestemy blisko.
{37833}{37937} Mac, masz pojcie jak taki|zarzut moe wpyn na moj karier?
{37937}{38056} Jeeli pytasz mnie, czy to postawi|pod znakiem zapytania moj reputacj?
{38056}{38114} Myl, e znasz odpowied.
{38687}{38719} Och, tak!
{38719}{38753} Udao si!
{38754}{38784} Jestem szczliwa.
{38785}{38810} Lindsay?
{38819}{38913} Niebieski pomie samochodu|zosta wywoany przez pigment w gilmore 171.
{38914}{38971} Etanol, alkohol metylowy i karmel nr 5.
{38971}{39051} To jest bardzo dziwne, ale i tak si ciesz.
{39051}{39104} Etanol to alkohol spoywczy.
{39105}{39167} Gilmore 171 jest karmelowym likierem.
{39168}{39238} Kto ma dostp do wystarczajcej iloci,|by pokry ca ulic pomieniami ?
{39239}{39347} Gilmore 171 sponsorowa|imprez w oranerii, Lindsay.
{39351}{39447} Panie Rodrigue, prosz powiedzie|kto jest paskim ulubionym czarnym charakterem?
{39449}{39467} Dr No?
{39467}{39489} Goldfinger?
{39489}{39520} Blofeld?
{39520}{39539} Nie chodz na filmy.
{39539}{39574} Wol teatr.
{39575}{39602} To ma sens.
{39602}{39658} W tym co odgrywasz w caym miecie,
{39659}{39737} kradnc kosztownoci, dane osobowe.
{39737}{39808} Nie mwic, e ty i twj partner|przerwalicie bardzo wan trzeci randk.
{39808}{39845} Nie wiem o czym mwisz.
{39846}{39921} Moja dziewczyna posza na twoje|przyjcie w oranerii, wysza wczenie,
{39921}{39993} by spotka si ze mn i zostaa|nawiedzona przez twojego przyjaciela agenta.
{39981}{40070} Wydaje si, e zawsze kiedy urzdzasz|przyjcie, kto z twoich goci zostaje okradziony.
{40071}{40111} Teraz, po rce przed sob.
{40112}{40180} Nie miaem nic wsplnego z tymi wamaniami.
{40193}{40284} Odjechae z tego apartamentu|zostawiajc za sob lad gilmore 171.
{40285}{40333} Dostalimy dziennik dostaw na przyjcie.
{40335}{40403} Podpisae odbir|szeciu dostaw, ktre nigdy nie dotary.
{40404}{40439} Ten alkohol zosta skradziony.
{40445}{40515} Gdzie bye o 2:00, po przyjciu?
{40517}{40532} Sprztaem.
{40533}{40601} Zgodnie z raportem|ochrony twojej firmy, to nieprawda.
{40603}{40626} Wic, co si stao?
{40627}{40680} Pozwalasz, e Stanton daje ci alibi,
{40681}{40751} ledzisz go po przyjciu, a potem go zabijasz?
{40753}{40797} Nie byem na przyjciu. W porzdku?
{40798}{40841} Byem z reporterem brukowca.
{40842}{40870} Jestem szpiegiem.
{40871}{40907} Wanie to powiedziaem, w porzdku ?
{40908}{40982} Nie jestem z tego dumny,|ale szpieguj wasne przyjcia.
{40990}{41035} Moesz do niego zadzwoni,|jeeli chcesz, dam ci numer.
{41036}{41094} Teraz moesz|oczyci si z jednego wamania,
{41095}{41191} albo moesz zaczeka,|a dostaniemy nakaz przeszukania.
{41245}{41279} Dobry wybr.
{41387}{41454} Jest czysty. Ani ladu smartwater.
{41454}{41494} To znaczy, e nie jest naszym podejrzanym.
{41509}{41549} By moe tylko organizuje przyjcia.
{41549}{41655} Teraz wiemy,|e James Stanton by gociem na przyjciu
{41656}{41750} poniewa Maud zauwaya,|e by o 9 wieczorem.
{41750}{41790} Przyszed tu okoo 9 wieczorem.
{41795}{41896} Wiemy take, e apartament Devonshire|zosta obrabowany przez Jamesa o pnocy.
{41897}{41960} Czekaj. Syszae to?
{41961}{42017} I, e James i Gano rozpoczli bjk o 1:30.
{42018}{42080}- Gdzie jest mj samochd ?|- Zabieraj apy !
{42080}{42133} To znaczy,|e James obrabowa Devonshire
{42134}{42178} i wrci na przyjcie w oranerii.
{42179}{42286} Wiemy, e gang uy|przyjcia, by uzyska alibi.
{42288}{42392} Kiedy pierwszy raz|wypytywalimy Rodrigue w oranerii,
{42393}{42459} powiedzia, e przygotowywa|przyjcie wydawane przez burmistrza.
{42460}{42487} To dzi wieczorem.
{42489}{42538} Partner Stantona prawdopodobnie tam bdzie.
{42538}{42577} Masz smoking?
{42725}{42743} Flack.
{42761}{42777} Don Flack.
{42777}{42830} Prosz bardzo. Miego wieczoru.
{43017}{43053} wiata, Flack.
{43060}{43102} Jest tu partner Stantona.
{43103}{43192} Telefony komrkowe,|PDAS, wanie teraz cigaj dane.
{43231}{43272} Powodzenia ze smartwater.
{43285}{43330} Zdjcie dla prasy.
{43467}{43501} Bardzo dzikuj.
{43689}{43721} wietnie. Dziki.
{43836}{43859} Masz co?
{43860}{43881} Nie.
{43881}{43924} Na razie ani ladu smartwater.
{43925}{43964} W porzdku, daj mi zna.
{43991}{44074} Syszaem, e kiedy gliny pracuj|za ciko mwi sami do siebie.
{44075}{44106} Devonshire.
{44109}{44142} Mylaam, e pracujesz tego wieczoru.
{44143}{44202} Co to jest, jaka tajna operacja?
{44203}{44244} Powiedz, e jej to jako wynagrodzisz.
{44246}{44279} Wynagrodz ci to.
{44281}{44318} Tak.
{44384}{44433} Myl, e szpiedzy s seksowni.
{44557}{44593} Zdjcie dla prasy.
{44790}{44837} Flack, to asystentka. Maud.
{44838}{44888} Kieruje si w stron ruletki.
{44919}{44952} Maud?
{44964}{44986} Fajna kurtka.
{44987}{45019} Bezprzewodowa ?
{45021}{45057} Kim jest projektant?
{45058}{45077} Przepraszam.
{45078}{45102} Maud?
{45102}{45123} Maud!
{45210}{45223} Policja!
{45224}{45257} Nie ruszaj si!
{45468}{45502} Jaja sobie robi?!
{45719}{45747} Flack!
{45821}{45842} Tu detektyw Flack.
{45843}{45905} Zgaszam 10-13|w pogoni z podejrzan o morderstwo.
{45906}{45972} Podejrzana kieruje si|na zachd w stron Park Row.
{46085}{46142} Zablokujcie drog.
{46476}{46525} Podejrzana kieruj si w stron ratusza.
{46526}{46668} Uyjcie systemu bezpieczestwa|HLS w 5, 4, 3, 2...1. Teraz!
{46673}{46706} O Mj Boe!
{46733}{46769} Co ?! Co?!
{46961}{47028} Jeste aresztowana. Dawaj rce.
{47035}{47110} Nigdy nie zostaaby|dziewczyn Bonda, prowadzc w ten sposb.
{47378}{47418} Montana, zaczekaj.
{47427}{47442} Co si dzieje?
{47443}{47461} Nie, mam j.
{47462}{47482} Nadgodziny.
{47483}{47551} Nadchodzi dowd w sprawie|morderstwa Jamesa Stantona
{47552}{47584} i jestemy z nim umwieni.
{47585}{47605} Mamy samochd?
{47606}{47626} Robisz kaw.
{47627}{47678} Pjd odebra batmobile.
{48739}{48777} Nie zabiam Jamesa.
{48778}{48821} Staa za tymi wamaniami, nieprawda?
{48822}{48861} Nic na mnie nie masz.
{48866}{48900} Waciwie, to mamy.
{48901}{48982} Wzia prysznic w substancji, ktra dowodzi,|e braa udzia w ostatnim wamaniu.
{49169}{49192} Daj spokj, Maud.
{49193}{49243} Wyrzucia jego ciao i zabraa samochd.
{49233}{49258} Jak to si robi?
{49250}{49317} Dobierasz partnera by zafundowa|ci te wszystkie fantastyczne gadety
{49317}{49371} i wtedy rozwala go|zanim zabierze wikszo do domu ?
{49361}{49381} Nie.
{49382}{49429} Maud jest zamieszana w drugie wamanie,
{49429}{49500} a to, e prowadzia|samochd wie j ze Stantonem.
{49501}{49593} Nadal nie mamy niczego|co bezporednio czy j z morderstwem.
{49632}{49690} Poduszka powietrzna nie|odpalia kiedy samochd si rozbi.
{49691}{49768} Przyczyn mierci Stantona|byo uduszenie spowodowane zgnieceniem.
{49769}{49863} By moe Maud tak spreparowaa|poduszk powietrzn, by zabi Stantona.
{49883}{49976} Daniel znalaz pyn hamulcowy na ulicy|przed budynkiem obrabowanym przez Maud.
{49977}{50037} Aby tyle pynu|hamulcowego wycieko z samochodu,
{50038}{50084} trzeba pomajstrowa|przy ukadzie hamulcowym.
{50085}{50143} Tak, ale nie sabotowaaby|samochodu, ktry sama prowadzi.
{50144}{50193} Jeeli ona tego nie zrobia, to kto?
{50217}{50272} "q" Wannabe.
{50273}{50361} Zawsze za kulisami,|nigdy nie realizuje wasnych pomysw.
{50362}{50452} To znaczy, e jest trzeci|czonek grupy chccy mierci Stantona i Maud.
{50453}{50492} Musimy to udowodni naukowo.
{50493}{50516} Tak.
{50538}{50563} Jest ju naczelnik.
{50564}{50595} Naczelniku Sinclair, to prawda ?
{50596}{50626} Napastowae j seksualnie?
{50627}{50665} Mielicie romans?
{50705}{50762} Twoja ona wie o licie?
{50837}{50873} Spalie mnie, Taylor.
{50874}{50912} Dae przeciek do prasy.
{50912}{50960} Nie pochodzi ode mnie.
{50981}{51021} Nie wyjedaj z takimi tekstami.
{51022}{51122} Kto w twoim laboratorium udzieli|im informacji i ciebie za to wini.
{51123}{51162} Chc eby to wiedzia.
{51475}{51525} Ciki dzie, detektywie Taylor?
{51621}{51685} W porzdku, wic Mac mia|racj co do poduszki powietrznej.
{51686}{51729} Zwykle s dziury aby uwolni cinienie.
{51730}{51775} Tu ich nie ma.
{51776}{51855} To zostao podczone do poduszki,|by ni zdalnie sterowa.
{51856}{51912} Gdy tylko poduszka|zostaa zdalnie uruchomiona,
{51914}{51997} wystrzelia z prdkoci 390 km|na godzin, przygwodajc go do siedzenia.
{51998}{52084} Poduszka utrzymywaa powietrze|wystarczajco dugo, by go udusi.
{52086}{52183} Nie zostaa ponownie zainstalowana|zanim Maud nie rozbia si, ewidentny sabota.
{52184}{52285} Znalelimy te|rozpylony pieprz na poduszce,
{52286}{52335} co wyjania jak znalaz si w oczach ofiary.
{52336}{52397} Znalelimy take|lady sabotowana ukadu hamulcowego.
{52398}{52454} Nie wydaje mi|si aby to by pieprz w sprayu.
{52460}{52502} To by ten|dzieciak w klubie samochodowym.
{52503}{52580} Mia dostp do samochodu,|zna wszystkie nowinki techniczne
{52580}{52612} i obgryza paznokcie.
{52613}{52668} I to czyni go zabjc, poniewa...?
{52669}{52718} Capsicum znajduje si|nie tylko w sprayu pieprzowym,
{52719}{52794} uywane jest rwnie jako|domowe lekarstwo na obgryzanie paznokci.
{52824}{52865} Paskudny zwyczaj.
{52873}{52925} Pieprz kajeski na ciebie nie dziaa ?
{52927}{52984} Wydaje si,|e masz paskudniejszy zwyczaj.
{52994}{53031} O czym mwisz ?
{53033}{53095} Pieprz kajeski, ktrego uywasz|aby powstrzyma obgryzanie paznokci,
{53096}{53190} zostawie, wraz z odciskami,|na ukadzie hamulcowym i poduszce powietrznej.
{53192}{53222} To niczego nie dowodzi.
{53223}{53268} Wie pan, co jest w tym zabawne, Panie Royd?
{53270}{53341} To, e bez pana, szajka nigdy nie powstaaby.
{53342}{53399} Gdyby James i Maud nie dostali tego.
{53402}{53498} Marynarka, ktr zaprojektowae bya fantastyczna, ale modyfikacje samochodu, byy genialne.
{53499}{53567} Samoprzyciemiajce si okna, ze stopu emory ?
{53570}{53664} Moj ulubion sztuczk byo to jak przygotowae rur wydechow, by uy alkoholu.
{53687}{53739} Jak uchronie j przed korozj ?
{53746}{53845} Pokryem j stopem niklu i chromu.
{53847}{53873} To byo naprawd wietne.
{53873}{53940} Tak, noc przyjcia w oranerii,
{53942}{54028} po tym jak Maud daje|Jamesowi wskazwki, on zabiera ciebie.
{54029}{54060} Bye czujk.
{54061}{54132} Facet, ktrego widziaem w samochodzie|na miejscu wamania do mojej dziewczyny.
{54133}{54167} To bye ty.
{54215}{54267} Nie wiem o czym mwisz.
{54268}{54307} Och, wie pan, panie Royd.
{54308}{54394} By pan z Jamesem kiedy wraca|na przyjcie, by zapewni sobie alibi.
{54395}{54445} Uznae, e ich ju nie potrzebujesz.
{54446}{54496} Kiedy James|w kocu odwiz ci do domu tej nocy,
{54497}{54536} przystpie do realizacji swojego planu.
{54537}{54593} Spreparowae|poduszk powietrzn, by zabi Jamesa.
{54594}{54667} Potem porzucie ciao na rogu ulicy.
{54668}{54737} Nastpnie,|sabotowae hamulce, by zabi Maud.
{54804}{54846} Oni tylko mnie wykorzystywali.
{54855}{54904} A czego mogem si spodziewa?
{54939}{54995} Miaem pozwoli aby tylko oni si bawili?
{55029}{55120} Chciaem chocia raz zaoy garnitur.
{55147}{55189} Mie dziewczyn.
{55273}{55339} Oni nigdy nie pozwoliliby mi na to.
{55446}{55500} Mac, wanie usyszaem o Sinclairze.
{55501}{55518} Jak to mogo si sta ?
{55519}{55538} Nie mam pojcia.
{55538}{55564} Zabezpieczyem plik.
{55564}{55600} Pokazae go przedtem komu?
{55601}{55672} Nie, nie ma mowy aby kto|z laboratorium mg ujawni t informacj.
{55673}{55700} A co z marynark?
{55701}{55765} Czy moliwe,|e wysaa dane poza budynek?
{55766}{55839} Nie wiem, wyczyem j,|ale sdz, e to moliwe.
{55841}{55869} Sprawd wszystko dwa razy.
{55870}{55901} Sprawdz.
{56535}{56554} Odzyskiwanie bagau.
{56555}{56590} Tak, tu Mac Taylor.
{56591}{56682} Moja walizka zostaa dostarczona|z jakim dodatkowym zamkniciem.
{56683}{56727} Chwileczk, sprawdz panie Taylor.
{56864}{56947} Przepraszam, panie Taylor, zgodnie z naszymi danymi,|nigdy nie dostarczylimy paskiego bagau.
{56948}{56988}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{58018}{58188} Tumaczenie: arni25@o2.pl|Wersja 1.00, mile widziane uwagi i poprawki.

